腾格尔： 翻唱不能丢掉个人风格

　　腾格尔： 翻唱不能丢掉个人风格

　　羊城晚报记者 艾修煜

　　“狂野版”《隐形的翅膀》爆红网络，翻唱火箭少女101流量神曲《卡路里》，加盟综艺节目成为乐华七子的师父……近日，以“硬核翻唱”和“萌叔”形象成为“老年流量担当”的腾格尔现身广州，作为飞行嘉宾参与录制广东卫视《国乐大典》，不仅登台演唱了三十年前的老歌《我曾多少次梦见你》，还与琵琶大师方锦龙合奏，表演了一段“压箱底的技能”——蒙古三弦，获得了全场观众赞叹。

　　上台前，腾格尔接受羊城晚报记者采访，他坦言“翻唱”是自己跟紧时代脚步的一种“妥协”，但不会将自己原来风格丢弃。

　　羊城晚报：您怎么理解对民族音乐的传承和保护？

　　腾格尔：在保护民族乐器、民族音乐的同时，要给它一些新的生命力，希望它能够跟上时代的节奏，继续跟我们一起前进。

　　羊城晚报：此次录制《国乐大典》，您期待看到什么样风格和面貌的民族乐队？

　　腾格尔：什么风格我都喜欢，我也搞过民族乐器，学过三年蒙古三弦，所以对民族乐器特别喜欢。

　　羊城晚报：从拥有众多成名曲的歌唱家，到“硬核翻唱王”，您怎么看待自身创作状态的变化？

　　腾格尔：我对音乐创作的看法，和我对民族音乐的看法是一样的。我在演唱上要保留自己的风格，也要跟时代妥协。两者都要有，不能因为翻唱红了，就把个人的风格丢掉。

　　羊城晚报：您提到“妥协”，放下艺术家的格调来“娱乐”大众，是件纠结的事儿吗？

　　腾格尔：不会，这是一个非常轻松愉快的事情。偶尔“翻唱”，对大家、对我自己都是非常有利的事情。让现在的孩子喜欢我原本的风格，这也是挺难的，毕竟年代不一样。我既然生活在这个年代，就一定要学这个年代的文化。

　　羊城晚报：您觉得翻唱和原唱，哪个更难一点？

　　腾格尔：都难。我翻唱别人的歌不是模仿，会加入一点二次创作。越经典的歌越难翻唱。原唱的难在于它是一个新的东西，你要给它注入一个全新的生命力。

　　羊城晚报：草原是您的根，现在还会经常回草原吗？

　　腾格尔：我出生的地方就是草原，也是原来我父母的家，现在父母不在了，可那片草原还在。

　　羊城晚报：还会为那片草原再写歌吗？

　　腾格尔：看吧，我以前写过好多关于草原的歌，现在再写的话，会有一种重复，很难超越《天堂》了。