百余份东波塔档案讲述澳门故事

为庆祝中葡建交40周年、澳门回归20周年，由中国国家图书馆，葡萄牙书籍、档案馆及图书馆局（东波塔国家档案馆）共同主办的“汉文文书——东波塔档案中的澳门故事”展6月10日在国家典籍博物馆第四展厅开展。

“汉文文书”主要形成于18世纪中叶以迄19世纪中叶，其主体是清代中国官员在管治澳门过程中，与澳葡议事会文书往来而形成的档案，由中文档案连同葡文译本原件和发文底稿共3600多份文件组成，现收藏于葡萄牙东波塔国家档案馆。这批档案反映了当时澳门的社会状况、人民生活、城市建设和商业贸易，体现了当时的澳门作为中国对外贸易和交往的枢纽口岸，通过航运和其他交往成为洋船聚散之处、东西文化交汇的中心，是研究清代澳门地区的重要历史记录。2017年，“汉文文书”以“清代澳门地方衙门档案（1693─1886）”之名申报《世界记忆名录》，并被正式收录。

本次展览从3600多份“汉文文书”中精选100余份档案文件展出，讲述了“汉文文书”的保护和修复，并将档案文件与清代相关图文资料相印证，展示了从政治交往到日常生活、从税收管理到经济商业等澳门发展百态，重现丰富多彩的历史图景。这些“汉文文书”不仅见证了1693年至1886年间清政府和澳葡议事会之间的官方交流，也展示了两国人民之间的交往历史，其中体现的开放对话与合作至今仍有十分重要的借鉴意义，是中葡两国乃至整个世界的重要文化遗产。

本次展览将持续至7月26日。（屈菡）