“菜”出国门！日媒报道《只狼》“菜”字Mod，向日本玩家解释中国“菜”

日媒DenFamiNicoGamer报道“菜”字Mod，向日本玩家介绍“菜”在中国的含义

【17173新闻报道，转载请注明出处】

昨天我们刚刚报道了有MOD作者将《只狼：影逝二度》中的“死”字替换成了“菜”字。显然这个“菜”字MOD不仅仅在国内流行起来，也引起了外媒关注。日媒DenFamiNicoGamer今日报道了这个Mod，还特地向日本玩家介绍“菜”、“菜鸟”等字词在中国的含义。

日媒DenFamiNicoGamer在报道中解释说，根据中国的汉语词典中的解释，“菜”字的本意是指“食用叶子，茎，根等蔬菜的总称” 或者是“菜肴”的意思。在本意上与游戏中的“死”是没有任何关系的。不过，“菜”字在中国也是一种网络用语，用来指代你是菜鸟，或者是用来嘲笑新手用的。

此外日媒解释说，“有不少玩家多少次被【死】字所展示，甚至连做梦都会【死】吧。虽说本来是菜鸟的意思，但是如果导入了这个Mod，可能会把辛苦的死亡场景变成稍微能笑的东西”。

不过显然对于“菜”字在中文语境中的嘲讽能力，日媒方面并没有能够彻底领会到。事实上，如果真的是能够领会“菜”字深意的玩家，如果真的用“菜”字MOD恐怕会比“死”字还要生气吧！谁会笑得出来，笑也估计是气笑的。

《只狼：影逝二度》简介：

游戏类型：动作游戏

主要标签：忍者、战争、暴力

相似游戏：《天诛》

上市日期：2019年3月22日

好评度：暂无

一句话评价：自虐神作，准备好砸键盘了吗？

游戏截图：