香港“泰二代”的文化印记

泰语老师陈彩莲接受采访
新华社记者 吴晓初摄

　　泰语老师陈彩莲已经在香港筹备过五个泼水节了。两个月前，记者见到她时，她刚从“水战”归来，身上还萦绕着水汽、茉莉花香水和熏香的气味。

　　今年37岁的陈彩莲是一名“泰二代”：在香港出生、长大，爸爸祖籍广州，妈妈上世纪80年代从泰国嫁来香港。

　　“没想到吸引了几万人来参加！”陈彩莲兴奋地说。

　　自2015年开始，陈彩莲每年都和一群“泰二代”好友筹备“香港泼水节”，不仅得到泰王国驻香港总领事馆的认可，还受到越来越多关注。

　　陈彩莲认为广东话和泰语都是自己的母语，但与有天然学习环境的广东话不同，她的泰语学习过程却没有那么顺畅。自小就读于教会学校的陈彩莲在学校里讲英语，日常生活中要讲广东话，说泰语的机会比较少。

　　随着年龄的增长，陈彩莲渐渐对泰国文化有了浓厚的兴趣。她尤为喜欢泰国的工艺品，如鎏金的手镯，孔雀尾羽编制的团扇，五彩珠串拼接的人物画等。

　　秉着“做点小生意”的念头，学商科的陈彩莲读大学时在有“小曼谷”之称的九龙城租下两层楼，开了一家为小学生补习中文、英文和数学的教育中心，平时也为旅港泰国人提供聚会场所。

　　一次偶然的机会，陈彩莲熟练的广东话、英语、泰语三语转换让泰王国驻香港总领事馆一名领事大为称赞，便邀请她做翻译。“然后我就在工作之余零零散散教一些要去泰国工作的香港人泰语。”陈彩莲说。

　　成为一名专职泰语老师缘于一档电视节目。2017年，一档电视节目邀请陈彩莲教香港明星讲泰语。“节目收视火爆！没想到这么多香港人喜欢泰语，不少人看到节目后都纷纷来找我学泰语。”陈彩莲回想当时的情景，格外开心。

　　教学之路并非一帆风顺，但陈彩莲善于为自己创造条件。没有教材，自己编；没有音频，自己配；没有赞助，自己出……终于，斥资百万港元，花了一年时间，一本专为香港人学习泰语的教材编写完成。

　　“香港人喜欢快节奏，所以我没有从头教起，而是以会话形式展开教学。这本教材是广东话、普通话、英语和泰语四种配音，每一教学单元后还有泰国文化小知识。”陈彩莲向记者讲解她编写的泰语教材。

　　当问到下一步工作打算时，陈彩莲拿出手机，向记者展示她在腾讯课堂上注册的课程，“现在我正认真学习普通话，下一步我想做线上泰语课堂，教内地学生学习泰语”。

(责编：韦衍行、丁涛)