CDF之声|宝马科鲁格：将与中国一道创造繁荣未来

　　第二十届中国发展高层论坛将于3月23-25日举行。本届论坛增设“CDF之声”栏目，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的观点和心声。今天发声的是宝马集团董事长科鲁格（Harald Krüger）。

　　科鲁格表示，中国市场已成为汽车行业的创新驱动力。“我们很自豪参与其中，不断加强本土研发能力与共创合作，让‘在中国、为全球’的愿景化为现实。”

宝马集团董事长科鲁格

　　以下是科鲁格演讲中英文原文：

　　你们好！

　　每次来到中国我都感到与中国的联系更紧密了。中国人民相信未来，相信创新的力量。

　　宝马集团同样秉承这种精神。

　　宝马集团源自巴伐利亚州。如今，我们在世界各地都感受到家一样的氛围，在中国亦如此。

　　过去的二十年，我们已经成为中国社会的一部分。

　　合资企业华晨宝马是宝马集团在中国取得成功的基石，对“东北振兴”作出积极贡献。

　　习主席在博鳌论坛上的讲话描绘了新时代中国对外开放的蓝图。我很荣幸能与习主席会面。

　　我们十分赞赏中国以创新、高质量发展和可持续性为基础的政策。

　　宝马集团践行全球化发展，我们在当地有明确的工作重点，即电动化、自动驾驶、数字化以及出行服务的发展方向。

　　我们拥有杰出的中国团队。我时常来中国出差并且很喜欢与中国团队交流。我欣赏他们的实力、对工作的专注和热情。

　　我们非常荣幸能成为中国蓬勃发展的一部分。

　　我们将继续贯彻“在中国、为中国、为世界”的理念，制造新产品研发新技术。

　　我坚信，我们将与中国一道创造一个繁荣的未来。

　　在此，祝贺中国发展高层论坛成立二十周年，并祝愿更美好的未来！

　　Ni men háo!

　　My personal ties to China grow more each time I come here. People here believe in the future. They believe in the power of innovation.

　　We share this spirit.

　　The BMW Group is a Bavarian company. Today, we feel at home all over the world – also here in China.

　　Over the past 20 years, we have become a part of Chinese society.

　　Our Joint Venture BMW Brilliance Automotive is the cornerstone of our success here. We are an active contributor to the “Northeast Revitalisation”.

　　President Xi’s Boao Speech outlined a grand vision of China’s opening-up in the New Era. It was a great honour for me to meet him personally.

　　We fully appreciate China’s policy - based on innovation, quality-driven growth and sustainability.

　　The BMW Group follows a global approach. We have a clear local focus on electrification,autonomous driving, digitalisation and services.

　　We have a fantastic team here in China. I often travel here and really enjoy meeting with them. I truly appreciate their competence, dedication and enthusiasm.

　　We are very proud to be part of China’s dynamic development.

　　We will continue to create products and technologies under the motto: “In China, for China and for the World.”

　　I firmly believe that together, we can create a prosperous future.

　　In this sense, I would like to congratulate the China Development Forum on its 20th anniversary and I wish you: All the very best for the future!